역주 · 백운수단 광록 · 卷一 30

상당 — 땅이 산을 떠받치되

上堂　可中學道

30.1

한문上堂，云：可中學道，似地擎山，不知山之孤峻；如石含玉，不知玉之無瑕。若能如是，是真出家。

번역상당하여 말했다. “도를 배운다면, 땅이 산을 떠받치면서도 산이 외롭고 험한 줄 모르는 것과 같다. 돌이 옥을 품고서도 옥에 티가 없는 줄 모르는 것과 같다. 이렇게 할 수 있으면 참된 출가다.

大眾，既是不知山之孤峻，又不知玉之無瑕，且道是誰與麼道？

대중이여, 산이 외롭고 험한 줄도 모르고 옥에 티가 없는 줄도 모른다면, 자, 말해 보라. 이것은 누가 이렇게 말하는가?”

乃拍禪牀一下，云：牙根不歷水，未免順人情。

그러고는 선상을 한 번 치고 말했다. “어금니가 물을 겪지 않으면, 인정을 따르는 것을 면하지 못한다.”

쉽게 읽기상당하여 말했다. “‘도를 배우는 것은, 땅이 산을 떠받치면서도 산이 얼마나 높고 험한지 모르는 것과 같고, 돌이 옥을 품고 있으면서도 옥이 얼마나 티 없는지 모르는 것과 같다. 이렇게 할 수 있다면 참된 출가다.’ 대중이여! 산이 높고 험한 줄도 모르고 옥이 티 없는 줄도 모른다면, 자, 말해 보라. 이렇게 말하는 이는 누구인가?” 그러고는 선상을 한 번 치고 말했다. “어금니 뿌리가 물을 겪어 보지 않으면, 인정을 따르는 것을 면하지 못한다.”

풀이 1

① 似地擎山… 如石含玉땅이 산을 이되 그 험준함을 모르고 돌이 옥을 품되 그 티 없음을 모름 — 공(功)을 자랑하지 않는 무심의 살림을 참 출가라 한다.

광록 卷一 차례 (121편)

이 편의 낱말 1

禪床 선상
좌선하는 평상, 또 선사가 올라앉아 법을 설하는 높은 자리다. 상당한 선사는 말을 맺으며 손이나 주장자로 선상을 치거나, 선상에서 내려오는 몸짓으로 법을 보이기도 한다.

강주 승천선원 어록 江州承天禪院語錄주석 1낱말 1저본 卍新纂續藏經『白雲守端禪師廣錄』

저본

卍新纂續藏經『白雲守端禪師廣錄』. 門人處凝編 · 序太原王孜