역주 · 백운수단 광록 · 卷三 261

용문 옛 산의 사조 무주에게 부침

寄龍門舊山嗣祖無住

이 편의 풀이 1

① 龍門은 백운이 앞서 주석한 옛 산. 그곳을 이은 무주(無住)에게, 바다 밑 구슬과 구름 속 달로 청정한 한 조각 소식을 부친다.

한문海底珠動時，雲中月還現。良夜無狂風，清光都一片。

번역바다 밑 구슬이 움직일 때, 구름 속 달이 다시 드러난다. 좋은 밤에 사나운 바람 없으니, 맑은 빛이 온통 한 조각이다.

쉽게 읽기바다 밑 구슬이 움직일 때, 구름 속 달이 다시 얼굴을 내민다. 좋은 밤이라 사나운 바람 하나 없으니, 맑은 빛이 온통 한 덩어리다.

이 편의 풀이 1건

① 龍門은 백운이 앞서 주석한 옛 산. 그곳을 이은 무주(無住)에게, 바다 밑 구슬과 구름 속 달로 청정한 한 조각 소식을 부친다.

게송·시 偈頌주석 1저본 卍新纂續藏經『白雲守端禪師廣錄』

卍新纂續藏經『白雲守端禪師廣錄』. 門人處凝編 · 序太原王孜