역주 · 백운수단 광록 · 卷三 243

한가위 달

中秋月

이 편의 풀이 1

① 군더더기 없는 서경(敍景) 한 편. 달·이슬·바람·구름의 청정한 정경에 선적 여운을 담았다.

한문中秋一夜月，露洒滿林珠，𩖼𩖼輕風起，雲開眾壑殊。

번역한가위 하룻밤의 달. 이슬이 뿌려 온 숲이 구슬이다. 산들산들 가벼운 바람이 일자, 구름이 걷혀 골짜기마다 새롭다.

쉽게 읽기한가위 밤의 달, 이슬이 흩뿌려져 숲 가득 구슬이다. 솔솔 가벼운 바람이 불어오자, 구름이 걷히며 골짜기마다 모습이 새롭다.

풀이 1

교감 · 𩖼저본 글자: 「𩖼」(U+295BC, CBETA CB05304 [颱-台+弗]) 두 곳 — 통용자 「颯」로 읽음(‘𩖼𩖼輕風起’를 ‘颯颯’로; 역주자 판단, CBETA 정규자 없음, X69n1352 p0320a21).

이 편의 풀이 1건

① 군더더기 없는 서경(敍景) 한 편. 달·이슬·바람·구름의 청정한 정경에 선적 여운을 담았다.

게송·시 偈頌주석 1교감 1 · 깊이 읽기에서 봄저본 卍新纂續藏經『白雲守端禪師廣錄』

卍新纂續藏經『白雲守端禪師廣錄』. 門人處凝編 · 序太原王孜