역주 · 백운수단 광록 · 卷三 226

보토

報土

한문始終皆卓犖，一似預安排。舊事有時在，新陽不日來。五更雞對月，四季笋連苔。好是明明說，從教鴨聽雷。

번역처음부터 끝까지 다 우뚝하니, 꼭 미리 짜 놓은 듯하다. 옛일은 때로 그대로 있고, 새 볕은 며칠 안 가 온다. 오경의 닭은 달을 마주하고, 사철 죽순은 이끼에 잇닿는다. 환히 밝게 일러 주니 좋다. 오리가 우레 듣듯 하든(鴨聽雷)① 그냥 두라.

쉽게 읽기처음부터 끝까지 다 우뚝하니, 마치 미리 짜 놓은 듯하다. 지난 일은 때로 그대로 남아 있고, 새봄 볕은 머지않아 찾아온다. 새벽 오경의 닭은 달을 마주해 울고, 사철 죽순은 이끼에 잇대어 돋는다. 환히 밝게 일러 주는 것이 좋으니, 오리가 천둥 듣듯 하더라도 그냥 두라.

풀이 1

① 鴨聽雷오리가 우레를 들음 — 아무리 밝게 설해도 알아듣지 못함의 비유. 우뚝한 자연의 질서를 노래하고 끝에 이 익살을 붙인다.

광록 卷三 차례 (62편)

게송·시 偈頌주석 1저본 卍新纂續藏經『白雲守端禪師廣錄』

저본

卍新纂續藏經『白雲守端禪師廣錄』. 門人處凝編 · 序太原王孜