역주 · 백운수단 광록 · 卷三 216

구강 왕원보에게 부침

寄九江王元甫

한문一念隨禪起，何當適所期。泉聲中夜後，山色夕陽時。壑遠風來冷，天長鳥下遲。分明非耳目，唯可與君知。

번역한 생각이 선(禪)을 따라 일어나니, 어찌 기약한 바에 맞으랴. 샘물 소리는 한밤이 지난 뒤요, 산빛은 해 질 녘이다. 골짜기가 아득하니 불어오는 바람이 차고, 하늘이 넓으니 내려앉는 새가 더디다. 분명 귀와 눈의 일이 아니니, 오직 그대와 함께 알 만하다.

쉽게 읽기한 생각이 선을 따라 일어나니, 바라던 바에 어찌 꼭 들어맞으랴. 한밤이 지난 뒤의 샘물 소리, 해 질 녘의 산빛. 골짜기가 깊어 불어오는 바람이 차고, 하늘이 넓어 내려앉는 새가 느리다. 또렷하지만 귀나 눈으로 아는 것이 아니니, 오직 그대와 함께 알 만하다.

풀이 1

① 分明非耳目, 唯可與君知이 소식이 감각(耳目)의 일이 아니어서 오직 아는 이라야 함께함. 맑은 오언율 안에 격외의 결구를 둔다.

광록 卷三 차례 (62편)

게송·시 偈頌주석 1저본 卍新纂續藏經『白雲守端禪師廣錄』

저본

卍新纂續藏經『白雲守端禪師廣錄』. 門人處凝編 · 序太原王孜