역주 · 백운수단 광록 · 卷一 19

상당 — 일체 유위법은 꿈과 같다

上堂　一切有為法

번역상당하여 말했다. “모든 유위법(有為法)은 꿈 같고, 허깨비 같고, 물거품 같고, 그림자 같다.” 그러고는 선상을 한 번 치고 말했다. “검은 바람이 큰 바다를 몇 번이나 불어 댔어도, 낚싯배가 기울었다는 말은 들어 본 적이 없네.”

쉽게 읽기상당하여 말했다. “‘인연 따라 지어진 모든 것은 꿈 같고 허깨비 같고 물거품 같고 그림자 같다.’” 그러고는 선상을 한 번 치고 말했다. “검은 바람이 큰 바다를 몇 번이나 휘몰아쳤어도, 고깃배가 뒤집혔다는 말은 아직 들어 본 적이 없다.”

풀이 2

② 黑風吹大海… 釣舟傾온갖 경계 바람에도 흔들리지 않는 본분자리를 낚싯배에 견주었다.

이 편의 낱말 1

禪床 선상
좌선하는 평상, 또 선사가 올라앉아 법을 설하는 높은 자리다. 상당한 선사는 말을 맺으며 손이나 주장자로 선상을 치거나, 선상에서 내려오는 몸짓으로 법을 보이기도 한다.

강주 승천선원 어록 江州承天禪院語錄주석 2낱말 1저본 卍新纂續藏經『白雲守端禪師廣錄』

저본

卍新纂續藏經『白雲守端禪師廣錄』. 門人處凝編 · 序太原王孜