역주 · 백운수단 광록 · 卷二 183

상당 — 한 꽃에 다섯 잎

上堂　吾本來茲土

한문上堂云：吾本來茲土，傳法救迷情。祖師豈不知有一花開五葉，結果自然成？因風吹火，用力不多。

번역상당하여 말했다. “‘내가 본래 이 땅에 온 것은 법을 전해 미혹한 중생을 건지려 함이다.’ 조사(祖師)가 어찌 몰랐겠는가. ‘한 꽃에 다섯 잎이 피고(一花開五葉)①, 열매는 저절로 맺는다’는 것을. 바람결에 불을 부치니, 힘이 많이 들지 않는다.”

쉽게 읽기상당하여 말했다. “‘내가 본래 이 땅에 온 것은, 법을 전해 미혹한 중생을 건지려 함이다.’ 조사 달마께서 어찌 몰랐겠는가, 한 송이 꽃에 다섯 잎이 피어나 열매가 저절로 맺히리라는 것을. 바람결에 불을 붙이니 힘들일 것이 별로 없다.”

풀이 1

① 一花開五葉 일화개오엽달마의 전법게. 한 꽃(달마의 선)에서 다섯 잎(뒷날의 五家)이 피어남을 예언한 구. ‘因風吹火’는 인연 따라 저절로 이루어짐의 비유.

이 편의 낱말 1

菩提達磨 보리달마
보리달마(菩提達磨)다. 남인도에서 중국에 와 선(禪)을 전한 첫 조사로, 중국 선종의 초조라 부른다. 양나라 무제를 만났으나 뜻이 맞지 않아 위나라로 가서, 소림사에서 벽을 마주하고 앉았다. 눈 속에서 제 팔을 끊고 법을 구한 혜가(慧可)에게 법을 전했다.

서주 백운산 해회선원 어록 舒州白雲山海會禪院語錄주석 1낱말 1저본 卍新纂續藏經『白雲守端禪師廣錄』

저본

卍新纂續藏經『白雲守端禪師廣錄』. 門人處凝編 · 序太原王孜