역주 · 백운수단 광록 · 卷二 174

상당 — 손에 익어야 여유가 난다

上堂　世間一切伎倆手頭弄得熟後

한문上堂，云：世間一切伎倆手頭弄得熟後，自然方有餘態。且道衲僧伎倆手頭弄得熟後有多少餘態？良久，吹一聲，下座。

번역상당하여 말했다. “세간의 온갖 재주도 손에 익은 뒤라야 저절로 여유로운 맵시(餘態)가 난다. 말해 보라. 납승의 재주는 손에 익은 뒤에 얼마만 한 여유로운 맵시가 나는가?” 한참 있다가 한 번 불고는 자리에서 내려왔다.

쉽게 읽기상당하여 말했다. “세상의 온갖 재주도 손에 푹 익은 뒤라야 저절로 여유로운 멋이 배어난다. 말해 보라, 납승의 재주가 손에 익은 뒤에는 얼마만 한 여유가 생기겠는가?” 한참 있다가 휘파람을 한 번 불고 법상에서 내려왔다.

풀이 1

① 餘態 여태익숙해진 뒤에 절로 배어 나오는 여유로운 맵시. 말끝의 한 번 부는 소리로 그 ‘여태’를 곧장 보인다.

이 편의 낱말 1

서주 백운산 해회선원 어록 舒州白雲山海會禪院語錄주석 1낱말 1저본 卍新纂續藏經『白雲守端禪師廣錄』

저본

卍新纂續藏經『白雲守端禪師廣錄』. 門人處凝編 · 序太原王孜