역주 · 백운수단 광록 · 卷二 175

상당 — 어느 것이 친하고 성긴가

上堂　舉起來便有親有疎

한문上堂，云：舉起來便有親有疎，且道那箇是親？那箇是疎？良久，云：嶮。

번역상당하여 말했다. “들어 일으키면 곧 친함이 있고 성김이 있다. 말해 보라. 어느 것이 친함이고 어느 것이 성김인가?” 한참 있다가 말했다. “위태롭다(嶮).”

쉽게 읽기상당하여 말했다. “무엇이든 들어 보이는 순간 가까운 것과 먼 것이 생긴다. 말해 보라, 어느 것이 가깝고 어느 것이 먼가?” 한참 있다가 말했다. “아슬아슬하다.”

풀이 1

① 嶮 험위태롭다 — 친소(親疎)를 가리려는 그 순간이 이미 벼랑임을 한 글자로 끊는다.

서주 백운산 해회선원 어록 舒州白雲山海會禪院語錄주석 1저본 卍新纂續藏經『白雲守端禪師廣錄』

저본

卍新纂續藏經『白雲守端禪師廣錄』. 門人處凝編 · 序太原王孜