역주 · 백운수단 광록 · 卷一 76

상당 — 뱀에 발을 그리다

上堂　早是為蛇畵足了也

이 편의 풀이 1

① 畵蛇添足한참 잠자코 있은 것조차 이미 사족이라 자인한다.

한문上堂。良久，云：早是為蛇畵足了也。下座。

번역상당했다. 한참 있다가 말했다. “벌써 뱀에 발을 그렸다(為蛇畵足).” 그러고는 법좌에서 내려왔다.

쉽게 읽기상당하여 한참 아무 말 없이 있다가 입을 열었다. “이것만으로도 벌써 뱀을 그리고 쓸데없이 발까지 그려 넣은 셈이다.” 그러고는 자리에서 내려왔다.

이 편의 낱말 1

蛇畫足 사화족
뱀을 그리고 발까지 덧그린다는 '화사첨족(畫蛇添足)'의 고사에서 온 말로, 쓸데없이 덧붙인 군더더기, 곧 사족(蛇足)을 이른다. 선문에서는 이미 다 드러난 일에 말이나 몸짓을 보태는 것을 스스로 낮추거나 꾸짖을 때 쓴다.

이 편의 풀이 1건

① 畵蛇添足한참 잠자코 있은 것조차 이미 사족이라 자인한다.

서주 법화산 증도선원 어록 舒州法華山證道禪院語錄주석 1낱말 1저본 卍新纂續藏經『白雲守端禪師廣錄』

卍新纂續藏經『白雲守端禪師廣錄』. 門人處凝編 · 序太原王孜