역주 · 백운수단 광록 · 卷一 39

상당 — 숲에 들어도 풀을 흔들지 않는다

上堂　入林不動艸

39.1

한문上堂。云：入林不動艸，入水不動波，入鳥不亂行。

번역상당하여 말했다. “숲에 들어도 풀을 흔들지 않는다. 물에 들어도 물결을 일으키지 않는다. 새 떼에 들어도 줄을 어지럽히지 않는다.

大眾！者箇是把纜放船底手脚，且道衲僧家合作麼生？

대중이여! 이것은 닻줄을 쥐고 배를 놓는 솜씨다. 자, 말해 보라. 납승이라면 어떻게 해야 하는가?”

以手拍禪床一下，云：掀翻海嶽求知己，撥動乾坤見太平。

손으로 선상을 한 번 치고 말했다. “바다와 산을 뒤엎어 나를 알아줄 이를 찾고, 하늘땅을 뒤흔들어 태평을 본다.”

쉽게 읽기상당하여 말했다. “숲에 들어가도 풀 한 포기 흔들지 않고, 물에 들어가도 물결 하나 일으키지 않으며, 새 떼 속에 들어가도 그 줄을 흩뜨리지 않는다. 대중이여! 이것은 닻줄을 잡고 배를 풀어 놓는 솜씨다. 자, 말해 보라. 선승이라면 어떻게 해야 하는가?” 그러고는 손으로 선상을 한 번 치고 말했다. “바다와 산을 뒤집어엎어 나를 알아줄 벗을 찾고, 하늘과 땅을 뒤흔들어 태평을 본다.”

풀이 1

① 入林不動草, 入水不動波자취 없이 걸림 없는 무심의 행. 그것마저 ‘닻줄 쥐고 배 놓는 솜씨’라 하며 한 걸음 더 다그친다.

광록 卷一 차례 (121편)

이 편의 낱말 2

衲僧 납승
누더기(衲) 옷을 입은 선승이다. 참선 수행자를 가리키는 선가의 상투어다.
禪床 선상
좌선하는 평상, 또 선사가 올라앉아 법을 설하는 높은 자리다. 상당한 선사는 말을 맺으며 손이나 주장자로 선상을 치거나, 선상에서 내려오는 몸짓으로 법을 보이기도 한다.

강주 원통숭승선원 어록 江州圓通崇勝禪院語錄주석 1낱말 2저본 卍新纂續藏經『白雲守端禪師廣錄』

저본

卍新纂續藏經『白雲守端禪師廣錄』. 門人處凝編 · 序太原王孜