역주 · 백운수단 광록 · 卷三 250

사면 연 장로를 보내며

送四面演長老

한문無摸索處病難除，放下蛇頭捋虎鬚。今日雙泉通一脉，好看月上長珊瑚。

번역더듬어 잡을 데 없는 곳에서는 병을 없애기 어렵다. 뱀 대가리를 놓고 범 수염을 쓰다듬는다. 오늘 두 샘(雙泉)이 한 줄기로 통하니, 달 떠오르고 산호 자라는 것을 잘 보라.①

쉽게 읽기더듬어 잡을 데가 없는 자리에서는 병을 떨치기 어려우니, 뱀 대가리를 내려놓고 범의 수염을 쓰다듬는다. 오늘 두 샘이 한 줄기로 이어지니, 달이 떠오르며 산호가 자라나는 모습을 잘 보라.

풀이 1

① 四面演長老백운의 사법제자 오조법연(五祖法演)이 사면산(四面山)에 주석하러 가는 것을 보내는 게. 卷二 [196] ‘演首座’와 같은 인물로, 법연을 내보내는 또 하나의 자리다. 雙泉通一脉은 스승·제자의 한 법맥이 통함을 이른다.

이 편의 낱말 1

捋虎鬚 날호수
범의 수염을 쓰다듬는다는 말로, 목숨을 걸 만큼 대담하고 위태로운 짓을 이른다. 선문에서는 학인이 매서운 스승의 기봉을 겁 없이 건드리는 일을 가리킨다. 황벽(黃檗)이 대우(大愚)에게서 돌아온 임제(臨濟)를 두고 '이 미친 녀석이 여기 와서 범의 수염을 건드린다'고 한 말이 유명하다.

게송·시 偈頌주석 1낱말 1저본 卍新纂續藏經『白雲守端禪師廣錄』

저본

卍新纂續藏經『白雲守端禪師廣錄』. 門人處凝編 · 序太原王孜