역주 · 백운수단 광록 · 卷三 248

일로 인해 순 수좌에게 보임

因事示詢首座

이 편의 풀이 1

① 詢首座(순 수좌)와의 밤 대화를 새벽 정경에 부쳐 보인 짧은 게.

한문曉山新鳥聲聲好，忽憶夜來對詢老，紅輪杲杲百花香，無限遊人踏芳艸。

번역새벽 산에 새로 우는 새, 소리마다 좋다. 문득 지난밤 순 노장(詢老)과 마주했던 일이 떠오른다. 붉은 해가 환하고 온갖 꽃이 향기롭다. 수없는 나들이꾼이 향긋한 풀을 밟는다.

쉽게 읽기새벽 산의 첫 새소리가 소리마다 좋아, 문득 지난밤 순 수좌와 마주 앉았던 일이 떠오른다. 붉은 해가 환히 떠오르고 온갖 꽃이 향기로운데, 수없이 많은 나들이객이 향긋한 풀을 밟고 간다.

이 편의 풀이 1건

① 詢首座(순 수좌)와의 밤 대화를 새벽 정경에 부쳐 보인 짧은 게.

게송·시 偈頌주석 1저본 卍新纂續藏經『白雲守端禪師廣錄』

卍新纂續藏經『白雲守端禪師廣錄』. 門人處凝編 · 序太原王孜