역주 · 백운수단 광록 · 卷三 246

중양절 국화

九日菊

이 편의 풀이 1

① 九日 구일중양절(음력 9월 9일). 국화주 대신 국화차를 들며, 향기만으로 절로 취함을 노래한다.

한문金蘃叢叢帶露新，採來烹茗賞佳晨。浮杯何必須宜酒，但有馨香自醉人。

번역금빛 꽃술이 떨기떨기 이슬을 머금어 새롭다. 따 와서 차를 달여 좋은 아침을 즐긴다. 잔에 띄우는 것이 어찌 꼭 술이어야 하겠는가. 향기만 있으면 절로 사람이 취한다.

쉽게 읽기금빛 국화 떨기마다 이슬 머금어 싱그러워, 따다가 차를 달여 좋은 아침을 누린다. 잔에 띄우는 것이 어찌 꼭 술이어야 하랴, 향기만 있으면 사람은 절로 취한다.

이 편의 풀이 1건

① 九日 구일중양절(음력 9월 9일). 국화주 대신 국화차를 들며, 향기만으로 절로 취함을 노래한다.

게송·시 偈頌주석 1저본 卍新纂續藏經『白雲守端禪師廣錄』

卍新纂續藏經『白雲守端禪師廣錄』. 門人處凝編 · 序太原王孜