역주 · 백운수단 광록 · 卷三 244

이 대제의 ‘풍입송’ 곡에 답함

答李待制風入松曲

한문琴有風入松，真聞但逆理。颼颼滿座間，在耳不在耳。

번역거문고에 ‘풍입송(風入松)’이라는 곡이 있다. 참된 들음은 다만 이치를 거스를 뿐이다. 솨솨 소리가 온 자리에 가득한데, 귀에 있으면서 귀에 있지 않다.

쉽게 읽기거문고에 ‘솔에 드는 바람’이라는 곡이 있으나, 참으로 듣는 일은 그저 귀의 이치를 거스를 뿐이다. 솨솨 바람 소리가 온 자리에 가득한데, 귀에 들리면서도 귀에 있지 않다.

풀이 1

① 風入松거문고 곡명. 참된 들음(眞聞)은 귀의 이치를 거슬러, 소리가 귀에 있으면서 귀에 있지 않은 격외의 들음(格外聽)임을 보인다.

게송·시 偈頌주석 1저본 卍新纂續藏經『白雲守端禪師廣錄』

저본

卍新纂續藏經『白雲守端禪師廣錄』. 門人處凝編 · 序太原王孜