역주 · 백운수단 광록 · 卷三 233

파리가 창을 뚫으려 하다

蠅子透窓

한문為愛尋光紙上鑽，不能透處幾多難，忽然撞著來時路，始覺從前被眼瞞。

번역빛을 찾는 것이 좋아 종이 위를 뚫어 대지만, 뚫리지 않는 곳에서 얼마나 애를 먹는가. 문득 왔던 길(來時路)에 부딪치고서야, 비로소 지금껏 눈에 속았음을 깨닫는다.①

쉽게 읽기밝은 빛이 좋아 창호지만 자꾸 들이받으니, 뚫리지 않는 곳에서 얼마나 애를 먹는가. 그러다 문득 들어왔던 길에 부딪치고서야, 그동안 제 눈에 속았음을 비로소 안다.

풀이 1

① 蠅子透窓 승자투창蠅子透窓(승자투창): 파리가 밝은 창호지만 보고 뚫으려다 못 뚫고, 정작 들어온 열린 길로 돌아가야 나감을 깨닫는다 — 문자·지해(知解)로 도를 뚫으려는 참선자를 겨눈 백운의 대표 게송. 대혜종고 등 후대 선사들이 즐겨 인용했다.

이 편의 낱말 1

蠅子透窓 승자투창
백운수단(白雲守端)의 게송이다. 빛을 좇아 창호지만 뚫으려는 파리는 뚫지 못해 애만 쓰다가, 제가 들어온 길에 문득 부딪치고서야 그동안 제 눈에 속았음을 안다고 읊었다.

게송·시 偈頌주석 1낱말 1저본 卍新纂續藏經『白雲守端禪師廣錄』

저본

卍新纂續藏經『白雲守端禪師廣錄』. 門人處凝編 · 序太原王孜