역주 · 백운수단 광록 · 卷三 227

현 선 장주에게 부침

寄顯禪莊主

이 편의 풀이 1

① 莊主 장주절 소유 농막(莊)의 소임. 농선(農禪)의 풍경 끝에 ‘법을 함부로 전하지 말라’는 종문의 경책을 얹는다.

한문糞田收稻倍常年，變態乾坤在目前，一任老儂生徤羨，莫將此法等閒傳。

번역거름 준 밭에서 거둔 벼가 여느 해의 갑절이다. 바뀌어 가는 하늘땅이 눈앞에 있다. 이 늙은이가 몹시 부러워하든 말든 그냥 두고, 이 법만은 함부로 전하지 말라.

쉽게 읽기거름 준 논에서 거둔 벼가 여느 해의 갑절이니, 하늘과 땅이 바뀌는 모습이 눈앞에 펼쳐진다. 이 늙은이가 몹시 부러워하든 말든, 이 법만은 함부로 남에게 전하지 말라.

이 편의 풀이 1건

① 莊主 장주절 소유 농막(莊)의 소임. 농선(農禪)의 풍경 끝에 ‘법을 함부로 전하지 말라’는 종문의 경책을 얹는다.

게송·시 偈頌주석 1저본 卍新纂續藏經『白雲守端禪師廣錄』

卍新纂續藏經『白雲守端禪師廣錄』. 門人處凝編 · 序太原王孜