역주 · 백운수단 광록 · 卷三 225

구슬을 읊음

詠珠

이 편의 풀이 1

① 詠珠 영주마니주(여의주)를 읊음. 금쟁반 위를 구르는 구슬로 부동(不動)과 활발(活發)이 하나임을 보인다.

한문金盤不可動，轆轆轉難住。停待良久間，圓光湛如露。

번역금쟁반은 꿈쩍하지 않는데, 데굴데굴 굴러 멈추기 어렵다. 멈추기를 한참 기다리는 사이, 둥근 빛이 이슬처럼 맑다.

쉽게 읽기금쟁반은 꼼짝하지 않는데, 구슬은 데굴데굴 굴러 멈추지 않는다. 멈추기를 한참 기다리노라면, 둥근 빛이 이슬처럼 맑게 고인다.

이 편의 풀이 1건

① 詠珠 영주마니주(여의주)를 읊음. 금쟁반 위를 구르는 구슬로 부동(不動)과 활발(活發)이 하나임을 보인다.

게송·시 偈頌주석 1저본 卍新纂續藏經『白雲守端禪師廣錄』

卍新纂續藏經『白雲守端禪師廣錄』. 門人處凝編 · 序太原王孜