역주 · 백운수단 광록 · 卷三 215

곽공보에게 답함

答郭公甫

한문藏身不用縮頭，斂跡不用収脚。金烏半夜遼天，玉兔趕他不著。

번역몸을 감추되 머리를 움츠릴 것 없고, 자취를 거두되 다리를 오므릴 것 없다. 금까마귀는 한밤중에 하늘 멀리 날고, 옥토끼는 그를 좇아도 따라잡지 못한다.

쉽게 읽기몸을 숨긴다고 머리를 움츠릴 것 없고, 자취를 감춘다고 다리를 오므릴 것 없다. 해는 한밤중에 하늘 멀리 떠 있고, 달은 아무리 뒤쫓아도 따라잡지 못한다.

풀이 1

① 藏身不用縮頭몸을 숨기되 옹색하게 움츠리지 않음 — 감춤과 드러냄에 걸림 없는 살림. 郭公甫는 郭祥正(곽상정), 이백에 견주어진 시인으로 卷二 [137]·[181]의 그 사람.

이 편의 낱말 1

金烏 금오
해를 달리 부르는 말이다. 해 속에 금빛 까마귀가 산다는 옛 전설에서 나왔다. 달은 옥토끼(옥토, 玉兔)라 하여 둘을 짝지어 쓰고, 선승의 시에서도 해와 달을 흔히 이렇게 부른다.

게송·시 偈頌주석 1낱말 1저본 卍新纂續藏經『白雲守端禪師廣錄』

저본

卍新纂續藏經『白雲守端禪師廣錄』. 門人處凝編 · 序太原王孜