역주 · 백운수단 광록 · 卷二 158

상당 — 다 말하면 조불의 스승

上堂　一句道得盡

한문上堂云：一句道得盡，與祖佛為師；一句道不盡，與人天為師。今日作麼生道？乃云：有水皆含月，無山不帶雲。

번역상당하여 말했다. “한 구절로 다 말해 내면 조사와 부처의 스승이 되고, 한 구절로 다 말하지 못하면 사람과 하늘(人天)의 스승이 된다. 오늘은 어떻게 말하겠는가?” 그러고는 말했다. “물이 있는 곳마다 달을 머금고, 구름을 두르지 않은 산이 없다.”

쉽게 읽기상당하여 말했다. “한마디로 다 말해 낼 수 있으면 조사와 부처의 스승이 되고, 한마디로 다 말해 내지 못하면 사람과 하늘의 스승이 된다. 오늘은 어떻게 말하겠는가?” 그러고는 말했다. “물이 있는 곳마다 달이 비치고, 산마다 구름을 두르지 않은 곳이 없다.”

풀이 1

① 有水皆含月, 無山不帶雲물마다 달, 산마다 구름 — 도가 어디에나 두루 나타남(白雲의 호를 은근히 건다).

광록 卷二 차례 (78편)

서주 백운산 해회선원 어록 舒州白雲山海會禪院語錄주석 1저본 卍新纂續藏經『白雲守端禪師廣錄』

저본

卍新纂續藏經『白雲守端禪師廣錄』. 門人處凝編 · 序太原王孜