역주 · 백운수단 광록 · 卷二 154

상당 — 상서로운 기린은 뿔이 하나

上堂　開口有時道不著

한문上堂，云：開口有時道不著，開口有時道得著，著與不著爭幾何？祥麟只有一隻角。

번역상당하여 말했다. “입을 열어도 어떤 때는 딱 맞게 말하지 못하고, 입을 열어 어떤 때는 딱 맞게 말한다. 맞고 안 맞고가 얼마나 다르겠는가? 상서로운 기린은 뿔이 하나뿐이다.”

쉽게 읽기상당하여 말했다. “입을 열어도 어떤 때는 딱 들어맞게 말하지 못하고, 어떤 때는 딱 들어맞게 말한다. 들어맞든 안 맞든 그 차이가 얼마나 되겠는가? 상서로운 기린은 뿔이 오직 하나뿐이다.”

풀이 1

① 祥麟一隻角 상린일척각상서로운 기린의 외뿔 — 맞고 안 맞음의 둘을 넘어선 오직 하나의 소식.

서주 백운산 해회선원 어록 舒州白雲山海會禪院語錄주석 1저본 卍新纂續藏經『白雲守端禪師廣錄』

저본

卍新纂續藏經『白雲守端禪師廣錄』. 門人處凝編 · 序太原王孜