역주 · 백운수단 광록 · 卷二 134

상당 — 제 손으로 숟가락을 들라

上堂　尋常向你道

한문上堂云：尋常向你道，未在也無別意。只是要諸人喫粥喫飯，須是自家拈匙放筯便得飽。

번역상당하여 말했다. “내가 늘 그대들에게 ‘아직 아니다(未在)’라고 하는 데는 별다른 뜻이 없다. 다만 여러분이 죽을 먹고 밥을 먹을 때, 반드시 제 손으로 숟가락을 들고 젓가락을 놓아야 배가 부르다는 것이다.

若取別人辦，只是虗飽。﨟月三十日，贏得一場乾嚥唾。然雖如是，莫教忘却口。

남이 차려 주는 것만 받아먹으면, 헛배만 부를 뿐이다. 섣달 그믐날(臘月三十日)①에는 한바탕 마른침만 삼키게 된다. 그렇기는 하지만, 입만은 잊어버리지 말라.”

쉽게 읽기상당하여 말했다. “내가 늘 그대들에게 ‘아직 멀었다’고 하는 데는 다른 뜻이 없다. 그대들이 죽을 먹든 밥을 먹든, 자기 손으로 숟가락을 들고 젓가락을 놓아야 배가 부르다는 말이다. 남이 차려 준 것만 바라면 헛배만 부를 뿐이다. 그러다 섣달 그믐날, 곧 목숨이 다하는 날에는 마른침만 꿀꺽 삼키게 될 것이다. 그렇다 하더라도, 입이 있다는 것만은 잊지 마라.”

풀이 2

① 臘月三十日 납월삼십일臘月三十日(납월삼십일): 남의 깨달음에 기대면 정작 죽음의 날에 이르러 헛배부름(乾嚥唾, 마른침 삼킴)뿐임을 경책한다.

교감 · 飯저본 글자: 「飯」 — CBETA 조자 CB01366([飢-几+(〡/下)])는 유니코드에 없어 전사본에 PUA(U+F0556)로만 남았다. CBETA 정규자 ‘飯’으로 씀(喫粥喫飯).

광록 卷二 차례 (78편)

이 편의 낱말 1

臘月三十日 납월삼십일
섣달 그믐날, 곧 한 해의 마지막 날이다. 선문에서는 목숨이 다하는 날, 죽음을 맞는 때를 이르는 말로 쓴다. 평소의 공부가 그날 쓸모 있느냐를 물을 때 자주 나온다.

서주 흥화선원 어록 舒州興化禪院語錄주석 1교감 1 · 깊이 읽기에서 봄낱말 1저본 卍新纂續藏經『白雲守端禪師廣錄』

저본

卍新纂續藏經『白雲守端禪師廣錄』. 門人處凝編 · 序太原王孜