역주 · 백운수단 광록 · 卷一 110

상당 — 법에는 다른 법이 없다

上堂　法無異法

한문上堂云：法無異法，妄自愛著。盡大地是愛，八萬四千毛孔悉皆是愛。且道著甚處？良久云：雲在嶺頭閒不徹，水流㵎下太茫生。

번역상당하여 말했다. “법에는 다른 법이 없는데, 망령되이 스스로 애착한다. 온 대지가 다 애착이고, 팔만 사천 털구멍이 모두 애착이다. 자, 말해 보라. 어디에 붙어 있는가?” 한참 있다가 말했다. “구름은 고갯마루에 걸려 한가롭기 그지없고, 물은 골짜기 아래로 흘러 몹시도 바쁘다(太茫生).”

쉽게 읽기상당하여 말했다. “‘법에는 다른 법이 없는데, 스스로 헛되이 애착한다.’ 온 대지가 다 애착이고, 팔만 사천 털구멍이 모두 애착이다. 말해 보라. 그 애착이 어디에 붙어 있는가?” 한참 말없이 있다가 말했다. “구름은 고갯마루에 걸려 한가롭기 그지없고, 물은 골짜기 아래로 흘러 몹시도 바쁘다.”

풀이 2

① 法無異法, 妄自愛著삼조 『신심명』 계열의 구. 따로 법이 없는데 스스로 애착함을 지적한다.

교감 · 太茫生「太茫生」 — 통행 구절은 ‘雲在嶺頭閒不徹，水流㵎下太忙生’(『열조제강록』 권37, X64n1260 p0275b20 등)이고 앞 구 ‘閒不徹’과 대구이므로, ‘茫’을 같은 음의 ‘忙’으로 보고 ‘몹시도 바쁘다’로 읽음. 원문 글자는 저본대로 둠(X69n1352 p0311c14).

광록 卷一 차례 (121편)

서주 용문산 건명선원 어록 舒州龍門山乾明禪院語錄주석 1교감 1 · 깊이 읽기에서 봄저본 卍新纂續藏經『白雲守端禪師廣錄』

저본

卍新纂續藏經『白雲守端禪師廣錄』. 門人處凝編 · 序太原王孜