명심초감

역주 · 금강경 · 22분

얻을 법이 없다

無法可得分 第二十二

22.1
구마라집須菩提白佛言：「世尊！佛得阿耨多羅三藐三菩提，為無所得耶？」
수보리가 부처님께 여쭈었다. "세존이시여, 부처님께서 아뇩다라삼먁삼보리(阿耨多羅三藐三菩提)를 얻으신 것은 얻으신 바가 없는 것입니까?"
현장佛告善現：「於汝意云何？頗有少法，如來、應、正等覺現證無上正等菩提耶？」
부처님께서 선현(善現)에게 이르셨다. "너는 어떻게 생각하느냐? 여래 · 응공(應) · 정등각(正等覺)이 위없는 바른 깨달음(無上正等菩提)을 몸소 증득한 조그만 법이라도 있느냐?"

구마라집 역에 없음

현장具壽善現白佛言：「世尊！如我解佛所說義者，無有少法，如來、應、正等覺現證無上正等菩提。」
구수(具壽) 선현이 부처님께 여쭈었다. "세존이시여, 제가 부처님께서 말씀하신 뜻을 알기로는, 여래 · 응공 · 정등각께서 위없는 바른 깨달음을 몸소 증득하신 조그만 법도 없습니다."
풀이 3
구마라집 역에서는 수보리가 '얻으신 바가 없는 것입니까' 하고 묻고 부처가 '그렇다'고 받는다. 현장 역에서는 부처가 '조그만 법이라도 있느냐'고 묻고, 선현이 스스로 '조그만 법도 없다'고 답한 뒤 부처가 다짐한다. 같은 결론이 묻는 이의 말에서 답하는 이의 말로 옮겨 갔다.
22.2
구마라집佛言：「如是，如是！須菩提！我於阿耨多羅三藐三菩提乃至無有少法可得，是名阿耨多羅三藐三菩提。
부처님께서 말씀하셨다. "그렇다, 그렇다! 수보리야, 나는 아뇩다라삼먁삼보리에서 나아가 얻을 만한 조그만 법도 없었다. 이를 아뇩다라삼먁삼보리라 부른다."
현장佛言：「善現！如是！如是！於中少法無有無得，故名無上正等菩提。
부처님께서 말씀하셨다. "선현아, 그렇다, 그렇다! 그 안에는 조그만 법도 있지 않고 얻을 것도 없으니, 그러므로 위없는 바른 깨달음이라 부른다."
풀이 2
① 무유소법가득(無有少法可得)을 『금강경주(金剛經註)』(X24n0454)는 '보리에는 모양이 없으니 무엇을 얻겠는가(菩提無相，有何可得)'로, 『금강경해의(金剛經解義)』(X24n0459)는 '얻으려는 마음이 다한 것이 곧 보리(所得心盡，即是菩提)'로 푼다. 앞은 보리 쪽에서, 뒤는 얻는 이의 마음 쪽에서 '얻을 것 없음'을 말한다.
교감 · 佛言저본에 없는 글자: 「佛言」 — 저본(p0751c21)은 수보리의 물음 뒤 곧바로 「如是，如是！」로 받아 말하는 이가 나타나 있지 않다. 조계종 표준 금강경(대한불교조계종 교육원 편역, 조계종출판사, 2009) 미주 5를 따라 「佛言：「如是，如是！」로 더함(앞 따옴표는 「…」 뒤로 옮겨 「…耶？」佛言：「如是」꼴). 대교본: 대정장 교주 0751006 「（佛言）＋如【三】【宮】」(宋 · 元 · 明本과 宮本에 「佛言」), 표준본 미주 5는 明 · 淸 · 金 · 佛. 범본 BHAGAVĀN āha, 현장 역 「佛言：善現！如是！如是！」.
해설무법가득분(無法可得分)은 '얻을 법이 없다'라는 뜻이다. 명나라 종륵(宗泐) · 여기(如玘)의…

무법가득분(無法可得分)은 '얻을 법이 없다'라는 뜻이다. 명나라 종륵(宗泐) · 여기(如玘)의 『금강반야바라밀경주해(金剛般若波羅蜜經註解)』(T33n1703)는 이 분을 열아홉째 '법이 없다면 어떻게 닦아 증득하느냐는 의심을 끊음(斷無法如何修證疑)'으로 둔다. 17분에서 실로 법이 있어 보리를 얻은 것이 아니라고 했는데, 그렇다면 닦고 증득한다는 것은 무엇이냐는 의심이다. 부처의 답은 셋으로, 얻을 법이 없음이 바른 깨달음이라는 것이 이 분이고, 평등이 바른 깨달음이라는 것과 바르게 보고 선법을 닦아 깨달음을 이룬다는 것이 다음 23분이다(佛答有三).

차례 (32분)

이 분의 낱말 2
  1. 須菩提 수보리

    부처님의 십대제자(十大弟子) 가운데 한 사람으로, 공(空)의 이치를 가장 잘 알아 해공제일(解空第一)이라 불린다. 선길(善吉) · 선현(善現) · 공생(空生)이라고도 옮긴다. 태어나던 날 집 안이 텅 비어 공생이라 했고, 그것이 뒷날 공을 깨칠 조짐이었다는 이야기가 전한다.

  2. 阿耨多羅三藐三菩提 아뇩다라삼먁삼보리

    부처님이 이룬 깨달음을 옛 소리 그대로 옮긴 말이다. '위없이 바르고 두루 한 깨달음'이라는 뜻으로, 무상정등정각(無上正等正覺)이라고도 옮긴다.

문단 2주석 1교감 1해설낱말 2저본 大正藏 『金剛般若波羅蜜經』 1卷

저본

大正藏 『金剛般若波羅蜜經』 1卷(姚秦 天竺三藏 鳩摩羅什 譯)의 CBETA 전자판을 저본으로 글자와 표점을 따르고, 《조계종 표준 금강경》(2009)이 더한 8곳 18자를 넣었습니다. 더한 곳과 다른 판의 글자는 교감에 남겼습니다.

원문은 中華電子佛典協會(CBETA) 전자판을 따르며 CC BY-NC-SA 3.0 TW(비영리 · 같은 조건)로 싣습니다. 정자 · 표점을 일부 손질했고 고친 곳은 교감에 남겼습니다 — 저작권과 출처