역주 · 오조법연 · 附錄 336

유발의 서문 — 쓴 날과 이름

附錄序文 · 河間劉跋謹序

번역소성(紹聖) 2년 12월 24일, 하간(河間) 유발(劉跋)이 삼가 서문을 짓다.

쉽게 읽기때는 소성 2년, 곧 1095년 12월 24일이다. 하간 사람 유발이 삼가 이 서문을 적는다.

풀이 2

① 소성 2년(紹聖二年)은 북송 철종 소성 2년, 서기 1095년이다.

교감 · 十二月二十四日이본 대조(古尊宿語錄卷22, X68n1315 p0150b12): 「十二月二十四日」 — 古尊宿本「十一月二十四日」. 어느 쪽이 옳은지 가릴 근거가 없어 저본대로 둔다.

해설앞 유발(劉跋) 서문의 작성 일자와 서명이다. 소성(紹聖) 2년(1095년) 12월 24일,…

앞 유발(劉跋) 서문의 작성 일자와 서명이다. 소성(紹聖) 2년(1095년) 12월 24일, 하간(河間) 사람 유발이 삼가 서문을 지었음을 밝히는 간기(刊記)로, 어록의 편찬 연대를 가늠하는 근거가 된다.

이 단의 낱말 1

劉跋 유발
북송 때 하간(河間) 사람이다. 원오극근이 오조법연의 어록에서 요긴한 말을 가려 적어 오자, 그 청으로 법연을 기리는 서문을 지었다.

부록서문 附錄序文주석 1교감 1 · 깊이 읽기에서 봄해설낱말 1저본 大正藏『法演禪師語錄』 3卷

저본

大正藏『法演禪師語錄』 3卷의 CBETA 전자판을 저본으로, 글자와 표점을 따르고 다른 곳은 교감에 남겼습니다. 대교본: 『고존숙어록(古尊宿語錄)』 권20~22.