역주 · 오조법연 · 卷下 332

이원중에게 부침

寄李元中

332

한문

寄盡千張紙，徒煩心手勞，人情如太華，爭以道情高。

번역

「종이 천 장을 다 써서 부친들

괜히 마음과 손만 수고로울 뿐이다.

사람의 정이 태화산(太華山)처럼 높다 해도

어찌 도의 정이 높은 것만 하겠는가.」

쉽게 읽기

종이 천 장에 편지를 다 써서 부친다 한들

괜히 마음과 손만 수고로울 뿐이다

사람의 정이 태화산처럼 높다 해도

어찌 도의 정이 높은 것에 견주겠는가

풀이 1

교감이본 대조(古尊宿語錄卷22, X68n1315 p0150a12): 「爭以道情高」 — 古尊宿本「爭似道情高」. ‘어찌 道情의 높음만 하랴(爭似)’로 「似」로 읽는다.

해설천 장의 종이에 아무리 편지를 써 보낸들 마음과 손만 수고로울 뿐이라는 것으로, 세속적 정리(情理)의…

천 장의 종이에 아무리 편지를 써 보낸들 마음과 손만 수고로울 뿐이라는 것으로, 세속적 정리(情理)의 번거로움을 짚는다. 인정(人情)이 태화산처럼 높다 해도 도(道)의 정취에 견줄 수 없다는 대비를 통해, 세속의 정을 넘어선 도정(道情)의 담백함과 높음을 드러낸다. 문자와 왕래에 매이지 않는 선가의 지향이 엿보인다.

卷下 차례 (130단)

이 단의 낱말 1

華岳 화악
중국 섬서성에 있는 화산(華山)이다. 다섯 큰 산(오악) 가운데 서쪽을 맡은 서악(西嶽)으로, 깎아지른 바위 봉우리가 험하기로 이름났다. 태화산(太華山)이라고도 부른다.

게송 偈頌교감 1 · 깊이 읽기에서 봄해설낱말 1저본 大正藏『法演禪師語錄』 3卷

저본

大正藏『法演禪師語錄』 3卷의 CBETA 전자판을 저본으로, 글자와 표점을 따르고 다른 곳은 교감에 남겼습니다. 대교본: 『고존숙어록(古尊宿語錄)』 권20~22.