역주 · 오조법연 · 卷下 230

상당 — 늦가을 서리 찬 밤의 좋은 경치

上堂 · 時候季秋霜冷

230.1

한문上堂云：

번역상당하여 말했다.

쉽게 읽기상당하여 말했다.

230.2

한문「時候季秋霜冷，

번역때는 늦가을, 서리가 차갑고

쉽게 읽기때는 늦가을, 서리는 차갑고

230.3

한문皎潔銀河耿耿，

번역밝고 맑은 은하가 또렷이 빛난다.

쉽게 읽기맑고 깨끗한 은하수가 반짝반짝 빛난다.

230.4

한문松窓一炷爐煙，

번역솔 창가에 한 줄기 화로 연기

쉽게 읽기소나무 창가에 화로 연기 한 줄기

230.5

한문頗釋吾家好景。」

번역우리 집안의 좋은 경치에 자못 걸맞다.

쉽게 읽기우리 집안의 좋은 경치에 제법 어울린다.

풀이 1

교감이본 대조(古尊宿語錄卷22, X68n1315 p0145b04): 「頗釋吾家好景」 — 古尊宿本「頗稱吾家好景」. ‘우리 집안의 좋은 경치에 꽤 걸맞다’로 「稱」으로 읽는다.

해설늦가을의 서정을 그린 짧은 상당 게송이다. 서리·은하·화롯불 연기 같은 계절의 정경을 담담히…

늦가을의 서정을 그린 짧은 상당 게송이다. 서리·은하·화롯불 연기 같은 계절의 정경을 담담히 늘어놓지만, 마지막 구 '우리 집안의 좋은 경치(吾家好景)'가 요점이다. 눈앞의 평범한 가을 풍광 그대로가 곧 선가(禪家)의 온전한 경계임을 드러내, 별도의 신비를 밖에서 구할 필요가 없다는 뜻을 계절 감각에 실었다.

卷下 차례 (130단)

황매동산연화상어록 黃梅東山演和尚語錄교감 1 · 깊이 읽기에서 봄해설저본 大正藏『法演禪師語錄』 3卷

저본

大正藏『法演禪師語錄』 3卷의 CBETA 전자판을 저본으로, 글자와 표점을 따르고 다른 곳은 교감에 남겼습니다. 대교본: 『고존숙어록(古尊宿語錄)』 권20~22. 이 어록의 편자: 門人惟慶編.