역주 · 오조법연 · 卷上 17

상당 — 석가가 성을 넘은 것부터 허물

上堂 · 於三七日中

한문上堂云：「於三七日中，思惟如是事，釋迦老子半夜逾城直往雪山，早是漏逗不少，更思惟箇什麼？」便下座。

번역상당하여 말했다. “‘스무하루 동안 이와 같은 일을 생각했다’고 한다. 그러나 석가 노인이 한밤중에 성을 넘어 곧장 설산(雪山)으로 간 것부터가, 벌써 새어 나온 것이 적지 않다. 그런데 다시 무엇을 생각한단 말인가?” 그러고는 곧 자리에서 내려왔다.

쉽게 읽기상당하여 말했다. “‘삼칠일, 곧 스무하루 동안 이 일을 깊이 생각했다’고 하지만, 석가 노인이 한밤중에 성을 넘어 곧장 설산으로 들어간 그때부터 벌써 허점을 적잖이 드러냈다. 그런데 또 무엇을 더 생각한단 말인가?” 그러고는 곧 법상에서 내려왔다.

풀이 2

① 유성(逾城)은 석가가 한밤중에 성을 넘어 출가한 일이다. 법연은 그 일부터가 이미 '허물이 적지 않다(漏逗不少)'고 한다.

② 雪山 설산설산(雪山)은 석가가 출가하여 6년간 고행 수도했다는 설산이다.

해설부처가 성도(成道) 후 삼칠일(21일) 동안 화엄의 이치를 사유했다는 전승과, 출가하려고 한밤중에 성을…

부처가 성도(成道) 후 삼칠일(21일) 동안 화엄의 이치를 사유했다는 전승과, 출가하려고 한밤중에 성을 넘어 설산으로 들어간 유성출가(逾城出家)의 이야기를 겹쳐 든다. 법연은 성을 넘어 수행을 구한 그 첫걸음부터가 이미 '새어 나온(漏逗)' 것, 곧 본래 원만한 자리에서 굳이 밖으로 향한 군더더기라고 본다. 그렇다면 다시 무엇을 더 사유하겠느냐고 되묻고는, 부연 없이 자리에서 내려와 그 자리에서 끊는다. 본래성불(本來成佛)의 관점에서 구도의 몸짓조차 사족일 수 있음을 짚은 짧은 상당이다.

卷上 차례 (108단)

이 단의 낱말 3

三七日 삼칠일
스무하루, 곧 21일 동안을 이른다. 『법화경』에서 부처님이 깨달음을 이룬 뒤 '삼칠일 동안 이 일을 깊이 생각했다'고 한 데서, 깨친 법을 곧바로 설하지 않고 머뭇거린 일을 가리키는 말로 쓰인다.
釋迦老子 석가노자
석가노자. 석가모니 부처를 친근히 부르는 선가(禪家)의 호칭으로, '노자(老子)'는 노인이라는 뜻의 존칭이다.
雪山 설산
인도 북쪽의 히말라야산맥을 이르는 말이다. 석가모니가 출가한 뒤 설산에서 여섯 해 동안 고행했다는 전승이 있어, 선문에서는 설산 고행을 구도의 본보기로 자주 든다.

서주백운산해회연화상초주사면산어록 舒州白雲山海會演和尚初住四面山語錄주석 2해설낱말 3저본 大正藏『法演禪師語錄』 3卷

저본

大正藏『法演禪師語錄』 3卷의 CBETA 전자판을 저본으로, 글자와 표점을 따르고 다른 곳은 교감에 남겼습니다. 대교본: 『고존숙어록(古尊宿語錄)』 권20~22. 이 어록의 편자: 參學才良編.