역주 · 오조법연 · 卷中 162

한가위 상당 — 한가위 달은 여느 때와 다른가

中秋上堂 · 中秋月

162.1

한문中秋上堂云：

번역한가위에 상당하여 말했다.

쉽게 읽기한가위에 상당하여 말했다.

162.2

한문「中秋月中秋月，

번역한가위 달이여, 한가위 달이여.

쉽게 읽기한가위 달이여, 한가위 달이여.

162.3

한문古今盡謂尋常別，

번역예나 지금이나 다들 여느 때와 남다르다 하네.

쉽게 읽기예나 지금이나 다들 여느 때와 다르다고 하네.

162.4

한문別不別，

번역남다른가, 남다르지 않은가.

쉽게 읽기다른가, 다르지 않은가?

162.5

한문皎皎清光遍大千，

번역밝고 밝은 맑은 빛이 삼천대천세계에 두루하니

쉽게 읽기밝디밝은 맑은 빛이 온 우주를 두루 비추니

풀이 1

① 大千世界 대천세계대천(大千)은 삼천대천세계(三千大千世界)의 준말로, 무수한 세계로 이루어진 온 우주를 이른다.

162.6

한문任從天下紜紜說。」

번역세상이 분분하게 하는 말은 다 맡겨 둔다.

쉽게 읽기세상 사람들이 이러쿵저러쿵 떠드는 대로 내버려 두네.

해설중추절 상당 게송이다. "한가위 달"을 두고 사람들은 저마다 이날 달이 유독 특별하다고 하지만,…

중추절 상당 게송이다. "한가위 달"을 두고 사람들은 저마다 이날 달이 유독 특별하다고 하지만, 법연(法演)은 곧바로 "남다른가, 남다르지 않은가(別不別)"를 되물어 분별을 무너뜨린다. 달빛이 삼천대천세계에 두루 밝게 비추는 그 자리에서는 특별함과 평범함의 구별이 애초에 성립하지 않는다는 것으로, 청정한 본래면목은 늘 온전히 드러나 있으니 세간의 분분한 논의는 그대로 내버려 둔다는 취지다.

卷中 차례 (95단)

이 단의 낱말 1

大千世界 대천세계
삼천대천세계(三千大千世界)의 준말이다. 해와 달과 수미산을 갖춘 한 세계가 천 개 모여 소천세계, 그것이 천 개 모여 중천세계, 다시 천 개 모여 대천세계가 된다. 끝없이 넓은 온 우주를 이른다.

서주백운산해회연화상어록 舒州白雲山海會演和尚語錄주석 1해설낱말 1저본 大正藏『法演禪師語錄』 3卷

저본

大正藏『法演禪師語錄』 3卷의 CBETA 전자판을 저본으로, 글자와 표점을 따르고 다른 곳은 교감에 남겼습니다. 대교본: 『고존숙어록(古尊宿語錄)』 권20~22.