역주 · 백운수단 광록 · 卷一 44

상당 — 본래 상처가 없다

上堂　本自無瘡

한문上堂，云：本自無瘡，勿傷之也。然雖如是，不因一事，不長一智。參。

번역상당하여 말했다. “본래 상처가 없으니, 다치게 하지 말라. 그렇기는 하지만, 한 가지 일을 겪지 않으면 한 가지 지혜가 자라지 않는다.” 참구하라.

쉽게 읽기상당하여 말했다. “‘본래 상처가 없으니, 공연히 손대어 다치게 하지 말라.’ 그렇기는 하지만, 한 가지 일을 겪어 보지 않으면 한 가지 지혜도 자라지 않는다. 참구하라.”

풀이 1

① 本自無瘡, 勿傷之也본래 온전하여 흠이 없으니 부질없이 손대어 다치게 하지 말라는 뜻.

강주 원통숭승선원 어록 江州圓通崇勝禪院語錄주석 1저본 卍新纂續藏經『白雲守端禪師廣錄』

저본

卍新纂續藏經『白雲守端禪師廣錄』. 門人處凝編 · 序太原王孜