역주 · 백운수단 광록 · 卷一 41

상당 — 이 깊은 마음을 온 세계에

上堂　將此深心奉塵剎

한문上堂云：古者道：將此深心奉塵剎，是則名為報佛恩。圓通即不然，時挑野菜和根煑，旋採山柴帶葉燒。參！

번역상당하여 말했다. “옛사람이 말했다. ‘이 깊은 마음을 티끌처럼 많은 세계에 바친다. 이것을 부처님 은혜를 갚는다고 한다.’ 원통(圓通)은 그렇지 않다. 때로 들나물을 캐어 뿌리째 삶고, 그때그때 산에서 땔나무를 해다가 잎째 태운다.” 참구하라!

쉽게 읽기상당하여 말했다. “옛사람은 ‘이 깊은 마음을 티끌처럼 많은 온 세계에 바치는 것, 이것을 부처님 은혜를 갚는 일이라 한다’고 했다. 나 원통은 그렇게 하지 않는다. 때로는 들나물을 캐어 뿌리째 삶고, 그때그때 산에서 땔나무를 해다가 잎째로 태운다. 참구하라!”

풀이 1

① 어록 卷上 제1편과 같은 상당(將此深心奉塵剎…). 광록에는 圓通 어록 안에 수록되어 있다.

광록 卷一 차례 (121편)

이 편의 낱말 1

圓通禪院 원통선원
여산(廬山)에 있던 절로, 정식 이름은 원통숭승선원(圓通崇勝禪院)이다. 원통거눌(圓通居訥)이 오래 머물러 '원통 눌'이라 불렸고, 백운수단(白雲守端)도 승천선원에 이어 이곳에 머물렀다. 백운은 이곳에서 자신을 '원통'이라 일컫기도 했다.

강주 원통숭승선원 어록 江州圓通崇勝禪院語錄주석 1낱말 1저본 卍新纂續藏經『白雲守端禪師廣錄』

저본

卍新纂續藏經『白雲守端禪師廣錄』. 門人處凝編 · 序太原王孜