역주 · 백운수단 광록 · 卷三 257

속사에게 답함

答俗士

한문何曾有寄白雲來，石上松間一為開，特地要論心地法，青天白日一聲雷。

번역언제 흰 구름(白雲)에 부쳐 온 것이 있었던가. 돌 위 솔 사이에서 한 번 열어 보인다. 굳이 마음자리 법(心地法)을 따지려 한다면, 푸른 하늘 밝은 대낮에 벼락 한 소리다.

쉽게 읽기언제 흰 구름에게 무엇을 부쳐 온 적이 있던가, 바위 위 솔숲 사이에서 한번 펼쳐 보인다. 굳이 마음자리 법을 따지려 든다면, 푸른 하늘 밝은 대낮에 벼락이 한 번 친다.

풀이 1

① 靑天白日一聲雷맑은 대낮의 벼락 — 예상치 못한 곳에서 곧장 내리치는 심지법(心地法)의 소식.

게송·시 偈頌주석 1저본 卍新纂續藏經『白雲守端禪師廣錄』

저본

卍新纂續藏經『白雲守端禪師廣錄』. 門人處凝編 · 序太原王孜