역주 · 백운수단 광록 · 卷三 219

두방 원 장로에게 부침

寄斗方元長老

한문自笑垂輪手未親，悠悠江上謾因循。年來都不勞心力，鈎上時時有錦鱗。

번역스스로 우습다. 낚싯줄 드리우는 손이 익지 못해, 아득한 강 위에서 부질없이 머뭇거린다. 요 몇 해는 도무지 마음과 힘을 쓰지 않는데도, 낚싯바늘에 때때로 비단 물고기가 걸린다.

쉽게 읽기우습다, 낚싯줄 드리우는 손이 아직 서툴러, 아득한 강 위에서 하릴없이 머뭇거렸다. 요 몇 해는 도무지 애쓰지 않는데도, 낚싯바늘에 이따금 비단 비늘의 고기가 걸려 온다.

풀이 1

① 垂輪(수륜)·錦鱗(금린)낚싯줄을 드리워 사람을 낚음(接引)의 비유. 애써 심력을 쓰지 않아도 절로 근기 있는 이가 걸려듦을 말한다.

게송·시 偈頌주석 1저본 卍新纂續藏經『白雲守端禪師廣錄』

저본

卍新纂續藏經『白雲守端禪師廣錄』. 門人處凝編 · 序太原王孜