역주 · 백운수단 광록 · 卷三 205

포대화상

布袋和尚

한문都盧一箇布袋，裏面討甚奇怪。困來且得枕頭，携去亦無妨礙。有時閙市打開，多是自家買賣。

번역온통 포대(布袋) 하나뿐이다.① 그 속에서 무슨 기이한 것을 찾으랴. 고단하면 잠시 베개로 삼고, 들고 가도 걸릴 것이 없다. 때로 시끌벅적한 저잣거리에서 열어 보이지만, 대개는 제 집 장사(自家買賣)일 뿐이다.

쉽게 읽기통틀어 자루 하나뿐인데, 그 속에서 무슨 신기한 것을 찾으랴. 고단하면 베개 삼아 베고, 메고 다녀도 거칠 것이 없다. 이따금 시끌벅적한 장터에서 풀어 놓지만, 대개는 제 집 장사일 뿐이다.

풀이 1

① 布袋和尚 포대화상布袋和尚(포대화상): 포대 속에서 따로 기특함을 찾을 것 없이, 일상 그대로가 살림임을 보인다.

이 편의 낱말 1

布袋和尚 포대화상
오대 때 명주(明州) 봉화(奉化)에 살던 스님으로, 스스로 계차(契此)라 했다. 지팡이에 자루 하나를 메고 다니며 얻은 것을 그 속에 넣어 '포대'라 불렸다. 죽을 때 남긴 게송으로 미륵의 화신이라 일컬어진다.

게송·시 偈頌주석 1낱말 1저본 卍新纂續藏經『白雲守端禪師廣錄』

저본

卍新纂續藏經『白雲守端禪師廣錄』. 門人處凝編 · 序太原王孜