역주 · 백운수단 광록 · 卷二 197

상당 — 늙음이 머리 위로 온다

上堂　秋色凄清

197.1

한문上堂。云：秋色凄清，早晚愈凉，信知節氣不相饒。

번역상당하여 말했다. “가을빛이 쓸쓸하고 맑아, 아침저녁으로 더욱 서늘하다. 절기는 누구도 봐주지 않는다는 것을 참으로 알겠다.

林間學道之士，飢則喫飯，寒則添衣，殊不知世間有苦樂者。

숲속에서 도를 배우는 이는 배고프면 밥 먹고 추우면 옷을 껴입을 뿐, 세간에 괴로움과 즐거움이 있는 줄을 도무지 모른다.

且道如何得知苦樂去？乃云：只知事逐眼前過，不覺老從頭上來。

자 말해 보라. 어떻게 해야 괴로움과 즐거움을 알겠는가?” 그러고는 말했다. “일이 눈앞을 따라 지나가는 것만 알고, 늙음이 머리 위로 오는 줄은 깨닫지 못한다.”

쉽게 읽기상당하여 말했다. “가을빛이 쓸쓸하고 맑아, 아침저녁으로 갈수록 서늘해진다. 절기는 누구도 봐주지 않는다는 것을 참으로 알겠다. 숲속에서 도를 닦는 이들은 배고프면 밥 먹고 추우면 옷을 껴입을 뿐, 세상에 괴로움과 즐거움이 있다는 것을 도무지 모른다. 말해 보라, 어떻게 해야 괴로움과 즐거움을 알겠는가?” 그러고는 말했다. “눈앞의 일이 흘러가는 것만 알 뿐, 늙음이 머리 위로 찾아오는 줄은 깨닫지 못한다.”

풀이 1

① 只知事逐眼前過, 不覺老從頭上來눈앞 일에 팔려 늙음이 오는 줄 모른다 — 무상(無常)을 일깨우는 널리 회자되는 구.

광록 卷二 차례 (78편)

서주 백운산 해회선원 어록 舒州白雲山海會禪院語錄주석 1저본 卍新纂續藏經『白雲守端禪師廣錄』

저본

卍新纂續藏經『白雲守端禪師廣錄』. 門人處凝編 · 序太原王孜