역주 · 백운수단 광록 · 卷二 170

상당 — 본래의 아버지 어머니

上堂　絲毫有趣皆能進

한문上堂，云：絲毫有趣皆能進，畢竟無歸若可當，逐日退身行興盡，忽然得見本爺娘。且作麼生是本爺娘？乃云：萬福，萬福。

번역상당하여 말했다. “실오라기만큼이라도 흥취가 있으면 누구나 나아갈 수 있다. 그러나 끝내 돌아갈 곳 없음(無歸)을 마주할 수 있어야 한다. 날마다 몸을 물려 가다 흥이 다하면, 문득 본래의 아버지 어머니(本爺娘)를 본다. 자, 무엇이 본래의 아버지 어머니인가?” 그러고는 말했다. “만복하소서, 만복하소서.”

쉽게 읽기상당하여 말했다. “털끝만큼이라도 마음 끌리는 데가 있으면 누구나 나아갈 수 있지만, 끝내는 돌아갈 곳조차 없는 자리를 감당할 수 있어야 한다. 날마다 몸을 한 발 물려 걸어가다가 그 흥이 다하면, 문득 본래의 아버지와 어머니를 만나게 되리라. 그렇다면 본래의 아버지 어머니는 어떤 분인가?” 그러고는 말했다. “만복을 누리소서, 만복을 누리소서.”

풀이 1

① 本爺娘 본야낭본래의 어버이 — 곧 본래면목. ‘萬福’은 세속의 문안 인사말을 그대로 답으로 삼아, 지극한 것이 가장 흔한 자리에 있음을 보인다.

광록 卷二 차례 (78편)

서주 백운산 해회선원 어록 舒州白雲山海會禪院語錄주석 1저본 卍新纂續藏經『白雲守端禪師廣錄』

저본

卍新纂續藏經『白雲守端禪師廣錄』. 門人處凝編 · 序太原王孜