역주 · 백운수단 광록 · 卷二 168

상당 — ‘아니다’가 천기를 누설한다

上堂　直下分明承當得了

168.1

한문上堂，云：直下分明承當得了，被人道箇不是，便見參差。

번역상당하여 말했다. “곧바로 분명히 알아 맡았더라도, 남이 ‘아니다’ 한마디 하면 곧 어긋남이 드러난다.

不然，亂有承當；不然，忘前失後。且道病在甚處？

그렇지 않으면 함부로 알아 맡는다. 그렇지 않으면 앞을 잊고 뒤를 놓친다. 말해 보라. 병이 어디에 있는가?

只為未有透得時節，只這箇不是泄盡天機，並無一點滲漏。良久，云：不是，不是。

다만 아직 꿰뚫은 때가 없기 때문이다. 바로 이 ‘아니다’가 천기(天機)를 남김없이 누설한다. 그런데도 한 점 새는 데가 없다.” 한참 있다가 말했다. “아니다, 아니다.”

쉽게 읽기상당하여 말했다. “그 자리에서 분명하게 알아차려 받아들였다 해도, 누가 ‘그게 아니다’ 한마디만 하면 곧 흔들려 어긋나 버린다. 그렇지 않으면 아무렇게나 마구 받아들이고, 그렇지 않으면 앞뒤를 다 놓쳐 버린다. 말해 보라, 병이 어디에 있는가? 아직 꿰뚫어 본 때가 없었기 때문이다. 바로 이 ‘아니다’ 한마디가 하늘의 비밀을 남김없이 드러내니, 한 방울 새는 데도 없다.” 한참 있다가 말했다. “아니다, 아니다.”

풀이 1

① 不是 불시‘아니다’라는 한마디가 도리어 온 소식을 남김없이 드러낸다는 역설. 부정 그 자체가 천기의 온전한 누설이다.

광록 卷二 차례 (78편)

서주 백운산 해회선원 어록 舒州白雲山海會禪院語錄주석 1저본 卍新纂續藏經『白雲守端禪師廣錄』

저본

卍新纂續藏經『白雲守端禪師廣錄』. 門人處凝編 · 序太原王孜