역주 · 백운수단 광록 · 卷二 143

상당 — 구름 밖의 라라리

上堂　初秋夏末不思議

한문上堂，云：初秋夏末不思議，舉步移身可自知。四海盡歌堯舜化，爭如雲外囉邏哩。

번역상당하여 말했다. “초가을 여름 끝, 헤아릴 수 없다. 걸음을 떼고 몸을 옮기는 것, 스스로 알 만하다. 온 세상이 요순의 다스림을 노래한들, 구름 밖의 ‘라라리(囉邏哩)’만 하겠는가.”

쉽게 읽기상당하여 말했다. “여름이 끝나고 가을이 시작되는 이때는 말로 헤아릴 수 없이 묘하다. 걸음을 떼고 몸을 옮기는 것을 스스로 알 수 있으리라. 온 세상이 요임금 순임금의 다스림을 노래한들, 구름 밖에서 들려오는 ‘라라리’ 한 가락만 하겠는가.”

풀이 1

① 囉邏哩 라라리요순의 태평을 기리는 온갖 노래보다 구름 밖의 뜻 없는 이 한 가락이 낫다고 한다.

이 편의 낱말 2

서주 백운산 해회선원 어록 舒州白雲山海會禪院語錄주석 1낱말 2저본 卍新纂續藏經『白雲守端禪師廣錄』

저본

卍新纂續藏經『白雲守端禪師廣錄』. 門人處凝編 · 序太原王孜