역주 · 백운수단 광록 · 卷一 70

상당 — 법화의 사홍서원

上堂　釋迦老子有四弘誓願

이 편의 풀이 1

① 백운이 부처의 사홍서원에 견주어, 배고프면 먹고 추우면 입는 지극한 일상(平常心)을 자신의 ‘사홍서원’이라 익살스럽게 든다.

한문上堂，云：釋迦老子有四弘誓願：煩惱無邊誓願斷，法門無邊誓願學，眾生無邊誓願度，無上菩提誓願成。

번역상당하여 말했다. “석가 노인에게는 사홍서원(四弘誓願)이 있다. ‘번뇌가 끝없어도 다 끊기를 서원한다. 법문이 끝없어도 다 배우기를 서원한다. 중생이 끝없어도 다 건지기를 서원한다. 위없는 깨달음을 이루기를 서원한다.’

法華亦有四弘誓願：飢來要喫飯，寒到即添衣，困時伸脚睡，熱處要風吹。

법화에게도 사홍서원이 있다. ‘배고프면 밥 먹고, 추우면 옷 껴입고, 고단하면 다리 뻗고 자고, 더우면 바람 쐰다.’”

쉽게 읽기상당하여 말했다. “석가 노인에게는 네 가지 큰 서원이 있다. ‘끝없는 번뇌를 다 끊으리라. 끝없는 법문을 다 배우리라. 끝없는 중생을 다 건지리라. 위없는 깨달음을 반드시 이루리라.’ 나 법화에게도 네 가지 큰 서원이 있다. ‘배고프면 밥을 먹고, 추우면 옷을 껴입고, 고단하면 다리 뻗고 자고, 더우면 바람을 쐰다.’”

광록 卷一 차례 (121편)

이 편의 풀이 1건

① 백운이 부처의 사홍서원에 견주어, 배고프면 먹고 추우면 입는 지극한 일상(平常心)을 자신의 ‘사홍서원’이라 익살스럽게 든다.

서주 법화산 증도선원 어록 舒州法華山證道禪院語錄주석 1저본 卍新纂續藏經『白雲守端禪師廣錄』

저본

卍新纂續藏經『白雲守端禪師廣錄』. 門人處凝編 · 序太原王孜