역주 · 백운수단 광록 · 卷一 59

상당 — 새는 두 날개가 있어

上堂　鳥有雙翼

한문上堂，云：鳥有雙翼，飛無遠近；道出一隅，行無前後。你衲僧家尋常放匙把筯，盡道知有，及至上嶺時，為什麼却氣急？不見道：人無遠慮，必有近憂。

번역상당하여 말했다. “새는 두 날개가 있어 멀든 가깝든 날아간다. 도는 한 모퉁이에서 나와 앞뒤 없이 간다. 그대 납승들은 늘 숟가락을 놓고 젓가락을 들면서, 다들 ‘그것이 있는 줄 안다(知有)’고 한다. 그런데 막상 고개를 오를 때는 어째서 숨이 가쁜가? 보지 못했는가. ‘사람이 멀리 내다보는 생각이 없으면, 반드시 가까운 근심이 있다(人無遠慮, 必有近憂).’”

쉽게 읽기상당하여 말했다. “새는 두 날개가 있어 멀리든 가까이든 날고, 도는 한 모퉁이에서 나와 앞뒤 없이 간다. 그대들 선승은 평소 숟가락을 놓고 젓가락을 들 때는 다들 ‘그것이 있는 줄 안다’고 말한다. 그런데 막상 고개를 오를 때는 어째서 숨이 턱에 차는가? 이런 말을 듣지 못했는가? ‘사람이 멀리 내다보는 생각이 없으면, 반드시 가까운 근심이 생긴다.’”

풀이 1

① 人無遠慮, 必有近憂『논어』의 구를 빌려, 일상에서 도를 안다면서 정작 힘든 데서 막히는 병통을 경책한다.

광록 卷一 차례 (121편)

이 편의 낱말 1

衲僧 납승
누더기(衲) 옷을 입은 선승이다. 참선 수행자를 가리키는 선가의 상투어다.

강주 원통숭승선원 어록 江州圓通崇勝禪院語錄주석 1낱말 1저본 卍新纂續藏經『白雲守端禪師廣錄』

저본

卍新纂續藏經『白雲守端禪師廣錄』. 門人處凝編 · 序太原王孜