역주 · 백운수단 광록 · 卷一 55

상당 — 이것을 뛰어나올 이 몇인가

上堂　却顧視大眾

한문上堂。良久，却顧視大眾，云：只者箇能有幾人跳得出？若跳不出，不道你不知，爭奈身隨影轉？若跳得出，早知燈是火，飯熟也多時。參！下座。

번역상당했다. 한참 잠자코 있다가 대중을 돌아보며 말했다. “바로 이것을 뛰어나올 사람이 몇이나 되는가? 뛰어나오지 못한다 해도, 그대가 모른다고는 하지 않겠다. 그러나 몸이 그림자를 따라 맴도는 것을 어찌하겠는가? 뛰어나올 수 있다면, 등불이 곧 불인 줄 진작 알았으니 밥이 익은 지 이미 오래다(早知燈是火, 飯熟也多時). 참구하라!” 그리고 법좌에서 내려왔다.

쉽게 읽기상당하여 한참 말없이 있다가, 대중을 돌아보며 말했다. “바로 이것을 뛰어넘어 나올 수 있는 사람이 몇이나 되겠는가? 뛰어나오지 못한다면, 그대가 모른다고 하지는 않겠다. 그러나 몸이 그림자를 따라 맴도는 것을 어찌하랴? 뛰어나올 수 있다면, 등불이 곧 불인 줄 진작 알았을 테니 밥이 익은 지도 이미 오래다. 참구하라!” 그리고 법좌에서 내려왔다.

풀이 1

① 早知燈是火, 飯熟也多時등불이 곧 불인 줄 진작 알았더라면 밥은 벌써 익었으리 — 가까이 있는 것을 멀리서 찾는 어리석음을 경계하는 유명한 구.

광록 卷一 차례 (121편)

강주 원통숭승선원 어록 江州圓通崇勝禪院語錄주석 1저본 卍新纂續藏經『白雲守端禪師廣錄』

저본

卍新纂續藏經『白雲守端禪師廣錄』. 門人處凝編 · 序太原王孜