역주 · 백운수단 광록 · 卷一 46

자의를 받은 날 상당

受紫衣日上堂　牽牛向水東去

한문受紫衣日，上堂。云：古者道：牽牛向水東去，也不免官家王徭；牽牛向水西去，也不免官家王徭。不如隨分納取些些好。

번역자의(紫衣)를 받은 날 상당하여 말했다. “옛사람이 말했다. ‘소를 끌고 물 동쪽으로 가도 나라의 부역을 면하지 못한다. 소를 끌고 물 서쪽으로 가도 나라의 부역을 면하지 못한다. 분수대로 조금 바치느니만 못하다.’

大眾！且道阿那箇是些些底？乃拈起袈裟角，云：者箇豈不是些些底？

대중이여! 자, 말해 보라. 어느 것이 그 ‘조금’인가?” 그러고는 가사 자락을 집어 들고 말했다. “이것이 그 ‘조금’이 아니겠는가?”

쉽게 읽기조정에서 내린 자줏빛 가사를 받은 날, 상당하여 말했다. “옛사람은 이렇게 말했다. ‘소를 끌고 물 동쪽으로 가도 나라의 부역을 피할 수 없고, 소를 끌고 물 서쪽으로 가도 나라의 부역을 피할 수 없다. 차라리 분수에 맞게 조금 바치는 것이 낫다.’ 대중이여! 자, 말해 보라. 어느 것이 그 ‘조금’인가?” 그러고는 가사 자락을 집어 들고 말했다. “이것이 바로 그 ‘조금’ 아니겠는가?

풀이 1

① 受紫衣 수자의조정에서 내린 자색 가사를 받음(고승에 대한 예우).

46.2

한문然雖如是，若以色見我、以音聲求我，是人行邪道，不能見如來。遂放下，云：且喜天下太平。參。

번역“그렇기는 하지만 ‘형상으로 나를 보거나 음성으로 나를 구하면, 이 사람은 삿된 길을 가는 것이라 여래를 보지 못한다.’” 마침내 가사 자락을 내려놓고 말했다. “그나마 천하가 태평하니 다행이다.” 참구하라.

쉽게 읽기그렇기는 하지만, ‘모양으로 나를 보려 하거나 소리로 나를 찾으려 한다면, 이 사람은 삿된 길을 가는 것이니 여래를 볼 수 없다.’” 그러고는 가사 자락을 내려놓고 말했다. “그나마 천하가 태평하니 기쁘구나. 참구하라.”

풀이 1

② 若以色見我… 不能見如來『금강경』 사구게. 자의(색·소리)로 여래를 구할 수 없음을 스스로 경계한다.

광록 卷一 차례 (121편)

강주 원통숭승선원 어록 江州圓通崇勝禪院語錄주석 2저본 卍新纂續藏經『白雲守端禪師廣錄』

저본

卍新纂續藏經『白雲守端禪師廣錄』. 門人處凝編 · 序太原王孜