역주 · 백운수단 광록 · 卷一 4

상당 — 풍류로울 곳에서 풍류를

上堂　撫掌呵呵大笑

한문上堂，撫掌呵呵大笑，云：大眾！得風流處且風流。

번역상당하여 손뼉을 치며 껄껄 크게 웃고는 말했다. “대중이여! 풍류를 누릴 만한 곳에서는 마음껏 풍류를 누려라(得風流處且風流).”

쉽게 읽기상당하여 손뼉을 치며 껄껄 크게 웃고는 말했다. “대중이여! 멋을 누릴 만한 자리를 만나거든 마음껏 그 멋을 누려라.”

풀이 1

① 得風流處且風流백운이 즐겨 쓴 상투구. 그때그때의 살림에 걸림 없이 자유로움을 뜻한다.

강주 승천선원 어록 江州承天禪院語錄주석 1저본 卍新纂續藏經『白雲守端禪師廣錄』

저본

卍新纂續藏經『白雲守端禪師廣錄』. 門人處凝編 · 序太原王孜