역주 · 백운수단 광록 · 卷三 255

명 선인을 보내며

送明禪人

한문剪釘截鐵休未休，絲來線去遇不遇。三千里外獨夜行，金烏飛上珊瑚樹。

번역못 자르고 쇠 끊기(剪釘截鐵)는 쉬었는가, 아직인가. 실 오고 실 가는 데서 만났는가, 못 만났는가. 삼천 리 밖 밤길을 홀로 가니, 해가 산호나무 위로 날아오른다.

쉽게 읽기못을 끊고 쇠를 자르듯 다 쉬었는가 아직인가, 실이 오가듯 주고받으며 만났는가 못 만났는가. 삼천 리 밖 밤길을 홀로 가노라면, 해가 산호나무 위로 날아오른다.

풀이 1

① 剪釘截鐵 전정절철못을 자르고 쇠를 끊는 단호한 살림. 홀로 밤길 가는 학인에게, 어둠 끝에 해가 오르는 소식으로 보낸다.

이 편의 낱말 1

金烏 금오
해를 달리 부르는 말이다. 해 속에 금빛 까마귀가 산다는 옛 전설에서 나왔다. 달은 옥토끼(옥토, 玉兔)라 하여 둘을 짝지어 쓰고, 선승의 시에서도 해와 달을 흔히 이렇게 부른다.

게송·시 偈頌주석 1낱말 1저본 卍新纂續藏經『白雲守端禪師廣錄』

저본

卍新纂續藏經『白雲守端禪師廣錄』. 門人處凝編 · 序太原王孜