역주 · 백운수단 광록 · 卷三 253

개 선객에게 답함

答開禪客

한문言言言兮飄風灑雪，默默默兮雷轟電掣。藕絲孔裏騎大鵬，等閒挨落天邊月。

번역말하고 말하고 말함이여, 회오리바람에 눈보라 흩뿌린다. 잠잠하고 잠잠하고 잠잠함이여, 우레 울고 번개 번쩍인다. 연뿌리 실구멍 속에서 대붕(大鵬)을 타고, 예사로이 하늘가 달을 밀쳐 떨군다.①

쉽게 읽기말하고 또 말함이여, 회오리바람이 눈보라를 흩뿌리는 듯하고, 잠잠하고 또 잠잠함이여, 우레가 울고 번개가 번쩍인다. 연뿌리 실구멍 속에서 대붕을 타고, 아무렇지 않게 하늘가의 달을 밀어 떨군다.

풀이 1

① 言·默을 각각 회오리·우레에 견주어 그 어느 쪽도 걸리지 않음을 보이고, 藕絲孔裏騎大鵬(연뿌리 실 구멍에서 대붕을 탐)으로 지극히 작은 데서 지극히 큰 것을 부리는 자재를 노래한다.

게송·시 偈頌주석 1저본 卍新纂續藏經『白雲守端禪師廣錄』

저본

卍新纂續藏經『白雲守端禪師廣錄』. 門人處凝編 · 序太原王孜