역주 · 백운수단 광록 · 卷三 251

눈으로 인해

因雪

이 편의 풀이 1

① 눈을 빌려, 떨어지는 곳(귀결)을 안다 해도 아직 반 길에 있다며 자족을 경계한다.

한문瓊花一夜滿空山，天曉皆言好雪寒。片片縱饒知落處，奈緣猶在半途間。

번역옥꽃이 하룻밤 사이 빈 산에 가득하다. 날이 새자 다들 ‘좋은 눈이다, 춥구나’ 한다. 송이송이 떨어질 곳을 안다 해도, 아직 길 한가운데 있으니 어찌하랴.

쉽게 읽기하룻밤 사이 옥 같은 꽃이 빈 산에 가득하니, 날이 밝자 다들 ‘좋은 눈이다, 춥구나’ 한다. 송이송이 떨어질 곳을 안다 해도, 아직 길 한가운데에 있음을 어찌하랴.

이 편의 풀이 1건

① 눈을 빌려, 떨어지는 곳(귀결)을 안다 해도 아직 반 길에 있다며 자족을 경계한다.

게송·시 偈頌주석 1저본 卍新纂續藏經『白雲守端禪師廣錄』

卍新纂續藏經『白雲守端禪師廣錄』. 門人處凝編 · 序太原王孜