역주 · 백운수단 광록 · 卷三 249

용 장주에게 답함

答勇藏主

한문蛾眉女子鬚拖地，焦尾驢兒角指天。日午騎來都市過，幾多鼻孔被他穿。

번역고운 눈썹의 여인(蛾眉女子)이 수염을 땅에 끌고, 꼬리 그을린 나귀 새끼가 뿔로 하늘을 가리킨다. 한낮에 그것을 타고 저잣거리를 지나니, 얼마나 많은 콧구멍이 그에게 꿰였던가.

쉽게 읽기고운 눈썹의 여인이 수염을 땅에 끌고, 꼬리 그을린 새끼 나귀가 뿔로 하늘을 찌른다. 한낮에 그 나귀를 타고 저잣거리를 지나가니, 얼마나 많은 이의 콧구멍이 그에게 꿰였던가.

풀이 1

① 蛾眉女子鬚拖地·焦尾驢兒角指天여자에게 수염, 나귀에게 뿔 — 이치를 뒤집은 격외의 형상으로, 상식의 콧구멍을 꿰뚫는 활구.

이 편의 낱말 1

鼻孔 비공
콧구멍이다. 선문에서는 사람마다 본래 갖춘 근본 생명, 곧 본래면목을 빗대는 말로 쓴다. '콧구멍을 잃는다'는 그 근본을 놓친다는 뜻이고, '남의 콧구멍을 쥐고 끈다'는 상대를 마음대로 휘어잡는다는 뜻이다. 같은 뜻으로 비두라고도 쓴다.

게송·시 偈頌주석 1낱말 1저본 卍新纂續藏經『白雲守端禪師廣錄』

저본

卍新纂續藏經『白雲守端禪師廣錄』. 門人處凝編 · 序太原王孜