역주 · 백운수단 광록 · 卷三 230

주장자

拄杖

한문天產龍形迥別，肯羨笻州九節？有時撥艸閒行，驚得蛇鑽不徹。

번역하늘이 낳은 용의 모습이 유달리 다르다. 어찌 공주(笻州)의 아홉 마디 지팡이를 부러워하겠는가? 때로 풀을 헤치며 한가로이 거닐면, 뱀이 놀라 파고들다가 다 들어가지 못한다.

쉽게 읽기하늘이 낸 용의 모습이라 유달리 남다르니, 공주 땅의 아홉 마디 대지팡이를 부러워하랴? 이따금 풀숲을 헤치며 한가로이 거닐면, 놀란 뱀이 구멍을 파고들다 끝내 다 들어가지 못한다.

풀이 1

① 拄杖 주장자선승의 지팡이를 용에 견주어 읊는다. 笻州九節은 이름난 대지팡이 산지. 풀 헤치는 지팡이에 뱀이 놀라는 활발한 정경.

게송·시 偈頌주석 1저본 卍新纂續藏經『白雲守端禪師廣錄』

저본

卍新纂續藏經『白雲守端禪師廣錄』. 門人處凝編 · 序太原王孜