역주 · 백운수단 광록 · 卷二 199

상당 — 한 방울도 더도 덜도 안 된다

上堂　少一滴不得

한문上堂。云：少一滴不得，剩一滴不得，且道是什麼人分上事？良久，云：日日日東上，夜夜月西流。

번역상당하여 말했다. “한 방울이 모자라도 안 되고, 한 방울이 남아도 안 된다. 자 말해 보라. 이것은 어떤 사람의 몫의 일인가?” 한참 있다가 말했다. “날마다 해는 동쪽에서 오르고, 밤마다 달은 서쪽으로 흐른다.”

쉽게 읽기상당하여 말했다. “한 방울이 모자라도 안 되고, 한 방울이 남아도 안 된다. 말해 보라, 이것은 어떤 사람의 몫인 일인가?” 한참 있다가 말했다. “날마다 해는 동쪽에서 떠오르고, 밤마다 달은 서쪽으로 흘러간다.”

풀이 1

① 少一滴不得, 剩一滴不得더도 덜도 없이 꼭 그러함. 해와 달의 어김없는 운행으로 그 ‘꼭 그러함’을 보인다.

서주 백운산 해회선원 어록 舒州白雲山海會禪院語錄주석 1저본 卍新纂續藏經『白雲守端禪師廣錄』

저본

卍新纂續藏經『白雲守端禪師廣錄』. 門人處凝編 · 序太原王孜