역주 · 백운수단 광록 · 卷二 187

상당 — 끝내 그대를 위해 통하지 않으리

上堂　叮嚀損君德

번역상당하여 말했다. “‘간곡히 일러 주면 그대의 덕을 덜고, 의지함이 없어야 참으로 공(功)이 있다. 푸른 바다가 변하는 대로 맡겨 둘지언정, 끝내 그대를 위해 뚫어 주지는 않으리.’① 이것은 누런 진흙이요, 저것은 흰 돌이다.”

쉽게 읽기상당하여 말했다. “‘간곡하게 일러 주면 그대의 덕을 덜고, 기댈 데 없이 두는 것이 참된 공덕이다. 푸른 바다가 몇 번이고 바뀌도록 내버려 둘지언정, 끝내 그대를 위해 길을 터 주지는 않으리.’ 이것은 누런 진흙이요, 저것은 흰 돌이다.”

풀이 1

① 叮嚀損君德…終不為君通스승 양기방회가 상당에서 읊은 게(『양기방회화상어록』에는 ‘無依’가 ‘無言’). 곡진한 말이 도리어 상대의 덕을 덜고, 의지함 없음이 참 공(功)이라는 뜻. 끝내 대신 뚫어 주지 않음이 참된 접화임을 보인다.

서주 백운산 해회선원 어록 舒州白雲山海會禪院語錄주석 1저본 卍新纂續藏經『白雲守端禪師廣錄』

저본

卍新纂續藏經『白雲守端禪師廣錄』. 門人處凝編 · 序太原王孜